| Kore de ii no ka? ~Hacha Mecha Life~ | |
| これでいいのか? ~はちゃめちゃライフ~ | |
| |
| Information | |
| Artist: | Haruka Tomatsu |
| Lyrics: | YOZUCA |
| Composer: | YOZUCA |
| Arrangement: | LOTTA |
Is This Alright? ~A Messed Up Life~ (これでいいのか? ~はちゃめちゃライフ~ , Kore de Ii no ka? ~Hachamecha Raifu~) is the character song of Hitoha in Mitsudomoe. It is sung by Haruka Tomatsu, in the voice of Hitoha.
The song appears in the Mitsudomoe Character Song CD 3 - Hitoha.
Summary[]
In the song, Hitoha talks about her life in a very pessimistic way. She complains about the problems she sees with everyone, her antisocial attitude, and how she secretly wants to be friends with her classmates.
Lyrics[]
Full Lyrics[]
| Original | Romanization | English Translation |
|---|---|---|
|
世の中の常識はいつも 私の周りにはない 毎度バカバカしくておかしい毎日だけ 愛読中のこの本には当然書いてないし 人生の教えはいつでも正義のレンジャー (ガチレンジャー!) |
Yo no naka no joushiki wa itsumo watashi no mawari ni wa nai Maido bakabakashikute okashii mainichi dake Aidokuchuu no kono hon ni wa touzen kaitenai shi Jinsei no oshie wa itsu demo seigi no renjaa (Gachi renjaa!) |
The world around me's always lacking common sense Every day the exact same thing: Nothing but stupid and crazy stuff all the time~ That’s why I prefer reading this book instead of writing Oh, Rangers of Justice that teach me about life all the time! (Gachi Rangers!) |
|
大切なことはなに? 先生に聞いてみたけれど 哀しいかな 少しズレてる! みんなみんな 間違いだらけの輩で 困り果ててしまうの |
Taisetsu na koto wa nani? Sensei ni kiitemita keredo Kanashii ka na sukoshi zureteru! Minna minna machigai darake no yakara de komarihateteshimau no |
“What’s the most important thing to you?” I asked Sensei about this, but... Unfortunately, he gave me something off-topic~ Everyone... that I know… makes so many dumb mistakes, I’m at my wit’s end! |
|
意味不明な罵倒 理解不能\な結論に 襲われてなんぼの小6人生 これでいいのか? この先ずっと |
Imi fumei na batou Rikai funou na ketsuron ni Osowarete nanbo no shouroku jinsei Kore de ii no ka? kono saki zutto |
I don't really understand the meaning of "verbal abuse" I just don’t get the conclusion~ Please don’t mess up my 6th grader life! Is this alright? 'Cuz this is how it’s gonna be from now on! |
|
うるさい姉二人はいつも 全力で暑苦しい 動物と蜜月の日々を邪魔しないで オカルト少女 勘違いでグイグイ懐いてくる 触らぬ神に崇りはなし 近寄らないで |
Urusai ane futari wa itsumo zenryoku de atsukurushii Doubutsu to mitsugetsu no hibi o jama shinaide Okaruto shoujo kanchigai de guigui natsuitekuru Sawaranu kami ni tatari wa nashi chikayoranaide |
I have two elder sisters that are always so annoying Being a pain is what they do best~ Please don’t interfere with animal’s day-to-day relationships! Occult Girl's misunderstandings pull me in and smother me~ She just won’t leave me alone... Please stay away! |
|
友達は欲しいけれど コミュニケーションが苦手です 本当は仲良くなりたい だけどだけど 心のカギは渡せない |
Tomodachi wa hoshii keredo Komyunikeeshon ga nigate desu Hontou wa nakayoku naritai Dakedo dakedo kokoro no kagi wa watasenai Watashi wa Marui Hitoha |
I actually want to have friends, but... I’m a poor communicator~ I really want to get along with everyone, But... But...! I refuse to give them the key to my heart! I’m Marui Hitoha! |
|
机の下がスキ 適度な距離は保ちたい それなのに気付けばドタバタEND これでいいのか? この先ずっと |
Tsukue no shita ga suki Tekido na kyori wa tamochitai Sore na no ni kizukeba dotabata END Kore de ii no ka? kono saki zutto |
I really love it under Sensei's desk I want to keep at a safe distance~ But before I knew it -- it’s a slapstick end for me! Is this alright? Cuz this is how it’s gonna be from now on! |
|
強がりなみつばと 裸足で駆け出すふたばと 不審者職質が常の父親 これでいいのか? |
Tsuyogari na Mitsuba to Hadashi de kakedasu Futaba to Fushinsha shokushitsu ga tsune no chichioya Kore de ii no ka? |
Mitsuba always showing off and Futaba always running barefoot and Papa always getting taken in for questioning for being suspicious Is this alright? |
|
頼りないクラスメイト 先生もまたこれ同じ だけど憎めないはちゃめちゃなライフ これでいいのか? この先ずっと |
Tayorinai kurasumeito Sensei mo mata kore onaji Dakedo nikumenai hachamecha na raifu Kore de ii no ka? kono saki zutto |
Classmates I can't rely on, The same goes for my teacher~ But I don’t really hate this messed up life, Is this alright? 'Cuz this is how it's gonna be from now on! |