| Anta Nanka! | |
| あんたなんか! | |
| |
| Information | |
| Artist: | Chiwa Saitou and Ayahi Takagaki |
| Lyrics: | YOZUCA |
| Composer: | Tashiro Tomokazu |
| Arrangement: | Kyou Takada |
Hey you! (あんたなんか! , Anta Nanka!) is the character song of Sugisaki in Mitsudomoe. It is sung by Chiwa Saitou and Ayahi Takagaki, in the voices of Sugisaki and Mitsuba.
Summary[]
In the song, Sugisaki and Mitsuba talk about their rivalry while insulting each other.
Lyrics[]
| Original | Romanization | English Translation |
|---|---|---|
|
(杉崎) 長女スキルはやっぱり絶対負けられない! (みつば) 寝言は止めて! バッカじゃないの! 負け犬が! (杉崎) 私のほうが100倍は大人だし! (みつば) そうね、老けた顔して、か・わ・い・そう! |
(Sugisaki) Choujo sukiru wa yappari zettai makerarenai! (Mitsuba) Negoto wa yamete! bakka ja nai no! makeinu ga! (Sugisaki) Watashi no hou ga hyakubai wa otona da shi! (Mitsuba) Sou ne, fuketa kao shite, ka-wa-i-sou! |
(Sugisaki) I definitely won't be losing to Eldest's skill! (Mitsuba) Quit talking in your sleep! How stupid! You loser! (Sugisaki) I'm a hundred times more mature than you! (Mitsuba) Hey, you're right! What an old face! How pa-the-tic! |
|
(杉崎) あんた料理出来ないじゃない! (みつば) 出来るわ! 基本の「かきくけこ」 (杉崎) 園児級の無能\じゃない! (みつば) 能\ある鷹は爪磨く! |
(Sugisaki) Anta ryouri dekinai ja nai! (Mitsuba) Dekiru wa! kihon no "kakikukeko" (Sugisaki) Enjikyuu no munou ja nai! (Mitsuba) Nouaru taka wa tsume migaku! |
(Sugisaki) Says you, who can't even cook! (Mitsuba) Hmph! I SO can! It's as basic as saying "Ka ki ku ke ko!" (Sugisaki) We're NOT in kindergarten, you moron! (Mitsuba) The wise hawk hides its talons! |
|
(杉崎) 目障りね! (みつば) こっちのセリフよ! (杉崎) かわいくない! (みつば) あんたほどじゃない! (杉崎) じゃぁ、勝負! (みつば) 望むところよ! (ふたり) かかってきなさい! |
(Sugisaki) Mezawari ne! (Mitsuba) Kotchi no serifu yo! (Sugisaki) Kawaiku nai! (Mitsuba) Anta hodo ja nai! (Sugisaki) Jaa, shoubu! (Mitsuba) Nozomu tokoro yo! (Futari) Kakattekinasai! |
(Sugisaki) You're an eyesore! (Mitsuba) That's MY line! (Sugisaki) You're so uncute! (Mitsuba) Isn't that about YOU!? (Sugisaki) Then let's have a showdown! (Mitsuba) Name the place! (Both) Bring it oooooon! |
|
(ふたり) 小学6年の想い出があんたで埋め尽くされてゆく あんたなんか! あんたなんか! べ、別に友達じゃないんだから! やめてよ! 両手をついてね跪いたら 認めてあげなくもないけど そうじゃなきゃ… (杉崎) 今すぐ消えて! (みつば) あんたなんか奴隷! |
(Futari) Shougaku rokunen no omoide ga anta de umetsukusareteyuku Anta nanka! anta nanka! Be, betsu ni tomodachi ja nai nda kara! yamete yo! Ryoute o tsuite ne hizamazuitara Mitometeagenaku mo nai kedo Sou ja nakya... (Sugisaki) Imasugu kiete! (Mitsuba) Anta nanka dorei! |
(Both) My memories of being a 6th Grader's filled with nothing but you
Nothing but you! Nothing but you! W-we're not really friends, so cut that out! The way you kneel with your hands Isn't really acceptable, So in that case... (Sugisaki) Get out of my sight! (Mitsuba) You're more of a slave! |
|
(杉崎) ダサすぎるわ! ずんぐりむっくり くまパンツ! (みつば) 黙りなさいよ! すっとこどっこい 貧乳が! (杉崎) 私のほうが1000倍は大きいわ! (みつば) ママが巨乳なだけ! バ・カ・み・たい! |
(Sugisaki) Gusasugiru wa! zunguri mukkuri kumapantsu! (Mitsuba) Damarinasai yo! suttokodokkoi hinnyuu ga! (Sugisaki) Watashi no hou ga senbai wa ookii wa! (Mitsuba) Mama ga kyonyuu na dake! ba-ka-mi-ta-i! |
(Sugisaki) You're WAY TOO unsophisticated! Fat and short bear panties!
(Mitsuba) Shut up! You stupid ironing board! (Sugisaki) I'm a thousand times bigger than you! (Mitsuba) Only 'cuz your mom's stacked! How s-tu-pid! |
|
(杉崎) 地位も名誉も奪ってやる! (みつば) やれるもんならやって見せて! (杉崎) 証拠の写真を盗撮! (みつば) 気持ち悪いわね! 変態! |
(Sugisaki) Chii mo meiyo mo ubatteyaru! (Mitsuba) Yareru mon nara yatte misete! (Sugisaki) Shouko no shashin o tousatsu! (Mitsuba) Kimochiwarui wa ne! hentai! |
(Sugisaki) I'll humiliate you in front of society!
(Mitsuba) Oh? I'd like to see you try! (Sugisaki) These secret photos I took are proof! (Mitsuba) How gross! You perv! |
|
(杉崎) ムカつくわ! (みつば) こっちのセリフよ! (杉崎) 素直じゃない! (みつば) あんたよりマシよ! (杉崎) じゃぁ、勝負! (みつば) 望むところよ! (ふたり) かかってきなさい! |
(Sugisaki) Mukatsuku wa! (Mitsuba) Kotchi no serifu yo! (Sugisaki) Sunao ja nai! (Mitsuba) Anta yori mashi yo! (Sugisaki) Jaa, shoubu! (Mitsuba) Nozomu tokoro yo! (Futari) Kakattekinasai! |
(Sugisaki) Man, you're annoying!
(Mitsuba) That's MY line! (Sugisaki) You're so dishonest! (Mitsuba) At least I'm better than you! (Sugisaki) Then let's have a showdown! (Mitsuba) Name the place! (Both) Bring it oooooon! |
|
(ふたり) 卒業文集にあんたの悪口とあんたの嫌なとこ 書いてやる! 書いてやる! べ、別に友達じゃないんだから! 当然よ! イライラするから近寄らないで! 百億光年の先まで 未来永劫 (杉崎) 友達じゃない! (みつば) あんたなんか下僕! |
(Futari) Sotsugyou bunshuu ni anta no warukuchi to anta no iya na toko Kaiteyaru! kaiteyaru! Be, betsu ni tomodachi ja nai nda kara! touzen yo! Iraira suru kara chikayoranaide! Hyakuokukounen no saki made Miraieigou (Sugisaki) Tomodachi ja nai! (Mitsuba) Anta nanka geboku! |
(Both) The graduation album's just gonna remind me of your bad-mouthing and how much I hate you
I'm gonna write it! SO gonna write it! W-we're not friends at all! Obviously! You're starting to tick me off, so don't come any closer! You've got ten billion light years to go, For all eternity! (Sugisaki) We're not friends! (Mitsuba) She's more of a servant! |
|
(ふたり) 小学6年の想い出があんたで埋め尽くされてゆく あんたなんか! あんたなんか! べ、別に友達じゃないんだから! やめてよ! 無様なくらいに頭下げたら 仲良く出来なくもないけど あんたから (杉崎) 謝りなさい! (みつば) 絶対イヤよ! バカ! |
(Futari) Shougaku rokunen no omoide ga anta de umetsukusareteyuku Anta nanka! anta nanka! Be, betsu ni tomodachi ja nai nda kara! yamete yo! Buzama na kurai ni atama sagetara Nakayoku dekinaku mo nai kedo Anta kara (Sugisaki) Ayamarinasai! (Mitsuba) Zettai iya yo! baka! |
(Both) My memories of being a 6th Grader's filled with nothing but you
Nothing but you! Nothing but you! W-we're not really friends, so cut that out! Your head's not low enough! We can't agree on anything, It's because of you! (Sugisaki) Apologize to me! (Mitsuba) Not happening! Idiot! |